not quite

[nɒt kwaɪt] ノット クワイト

1. 完全にではない、もう少しで、あと一歩

ある状態や程度に完全に到達していないこと、または期待に少しだけ及ばないことを表す際に使われます。

Are you finished with your work? Not quite, I have a few more things to do. (「仕事は終わりましたか？」「まだ完全にではありません、あといくつかやることがあります。」)

• Are you finished: 「あなたは終わっていますか」という質問の始まり。
• with your work?: 「あなたの仕事と一緒に？」という意味で、「仕事が片付いているか」を尋ねる部分。
• Not quite: 「完全にではない」という意味の応答。
• I have: 「私は持っています」という意味。
• a few more things: 「もう少しの事柄」。
• to do: 「すべきこと」。

Is that the right answer? Not quite, but you're close. (「それは正しい答えですか？」「完全にではありませんが、惜しいです。」)

• Is that: 「それは〜ですか」という質問の始まり。
• the right answer?: 「正しい答え？」という意味。
• Not quite: 「完全にではない」という意味。
• but you're close: 「しかしあなたは近い」という意味。

Did you understand everything? Not quite, can you explain that part again? (「すべて理解できましたか？」「完全にではありません、その部分をもう一度説明してもらえますか？」)

• Did you understand: 「あなたは理解しましたか」という過去形の質問。
• everything?: 「すべて？」という意味。
• Not quite: 「完全にではない」という意味。
• can you explain: 「あなたは説明できますか」という依頼。
• that part: 「その部分」。
• again?: 「もう一度？」という意味。

関連

• almost
• nearly
• not entirely
• partially
• almost there
• close but no cigar